Хельман, Хуан

Хуан Хельман
Juan Gelman
Хуан Хельман в Институте Сервантеса в Москве
Дата рождения:	3 мая 1930(1930-05-03) (82 года)
Место рождения:	Буэнос-Айрес
Гражданство:	Аргентина
Род деятельности:	поэт журналист
Премии:	Премия «Мигель де Сервантес»[1] Премия Хуана Рульфо Премия королевы Софии по ибероамериканской поэзии

Хуан Хельман (исп. Juan Gelman,Буэнос-Айрес, 3 мая 1930 года) – аргентинский поэт и журналист, лауреат многочисленных премий

Биография

Родился в Буэнос-Айресе, в еврейском районе. Третий сын в семье иммигрантов из Украины. Отец – Иосиф (Хосе) Хельман, мать – Полина (Паулина) Бурихсон. Научился читать в три года. Первые стихи начал сочинять в 8 лет. Первое стихотворение в возрасте 11 в журнале «Красное и черное». Среднее образование получил в Национальном колледже Буэнос-Айреса. В 15 лет вступил в Коммунистическую партию. В 1948 году начал изучать химию в Университете Буэнос-Айреса, но вскоре бросил, чтобы посвятить себя поэзии. В 1955 году основал группу (или как бы сказали в России – кружок) «Черствый хлеб». В нее входили молодые коммунисты, которые сбрасывались, чтобы издавать книги своих стихов.

Со временем отдалился от идей компартии, вышел из нее (после пребывания в тюремном заключении при режиме Гуидо) и создал с подобными ему диссидентами группу «Новое выражение» и издательство «Бронированная роза». Чтобы издавать книги левого толка, но отторгаемые ортодоксальными коммунистами.

В 1966 году начинает работать как журналист. Работает редактором в журнале «Панорама» и директором культурного приложения к крупной газете «Мнение», а также в журнале «Кризис» и газете «Новости».

Состоял в партизанских организациях: сначала в 1967 году в разгар диктатуры он вступает в Революционные вооруженные силы (es:Fuerzas_Armadas_Revolucionarias) перонистско-геваристской направленности, которые боролись с правительством как военными, так и политическими методами. Потом в результате слияния РВС с группой Монтонерос, стал представлять интересы этой группы и от нее же был послан в 1975 году за границу с целью разъяснять мировой общественности цели и задачи борьбы партизан, а также рассказать о нарушениях прав человека в Аргентине. В 1976 году произошел переворот и началась военная диктатура (1976-1983), во время которой в результате репрессий пропали без вести 30 000 человек. Хуан Хельман остался в ссылке, стал работать переводчиком в ЮНЕСКО. Проживал в Риме, Мадриде, Манагуа, Париже, Нью-Йорке и Мексике. Своей просветительской деятельностью добился, что «Ле Монд» опубликовал осуждение военного режима в Аргентине. Обличение режима не прекратил и после выхода из группы Монтонерос, с руководством которой возникли серьезные разногласия. Несмотря на это демократическое правительство Рауля Альфонсина, при котором велось расследование деятельности Монтонерос, выдало ордер на арест поэта. Против этого выступили крупнейшие писатели Латинской Америки: Г.Г. Маркес, А. Роа Бастос, М. Варгас Льоса, Э. Галеано, Октавио Пас и другие. Возможность вернуться на родину появилась только в 1988 году. Хуан Хельман вернулся, но почти сразу же уехал в Мексику. 8 октября 1988 года был помилован президентом Карлосом Менемом вместе с другими 64 бывшими членами партизанских групп. Хуан Хельман с возмущением отверг этот официальный акт, так как посчитал, что его «обменивают на похитителей моих детей и еще тысяч молодых людей, ставшими моими детьми».

Похищение сына и поиск внучки

26 августа 1976 года были похищены дети Хуана Хельмана – Нора Эва (19 лет) и Марсело Ариэль (20) с женой Марией Клаудией на седьмом месяце беременности. Больше о них никто не слышал. Лишь в 1978 году при посредничестве католической церкви удалось узнать, что в заключении и не в Аргентине, а в Монтевидео (Уругвай) появилась на свет внучка поэта, чьим поискам он посвятил все последующие годы. В Аргентине существовала практика отдавать семьям военных детей, родившихся у задержанных, но Уругвай отказывался признавать, что на его территории происходили подобные зверства. Хуан Хельман, уверенный, что его внучку удочерила уругвайская семья, требовал от правительства сотрудничества в проведении расследования. Его усилия увенчались успехом: в 1990 году нашлась Андреа, предполагаемая дочь погибшего сына Хуана Хельмана. Все ДНК анализы показали, что она в прямом родстве с поэтом^[2]. В нынешнее время Хуан Хельман борется за то, чтобы виновники в смерти его сына были наказаны.

Творчество

Свое первое стихотворение Хуан Хельман публикует в 11 лет. В 1955 основал вместе с другими коммунистами группу «Черствый хлеб» - имевшую прочную связь с политическими идеями основателей и чье творческое кредо заключалось в определении поэзии как продукта каждодневного спроса, использовании разговорного языка и тем, близких жителям городов. В период до 1965 года Хуан Хельман публикует четыре поэтических книги, последняя из которых – «Готан» – ознаменовала отход от Компартии и переход на новые, революционно-перонистские позиции. В художественном плане этот сборник также ознаменовал появление нового литературного течения «новой испаноамериканской поэзии», претендующей изменить не только мир, но и само слово. В дальнейшем эксперимент со словом становится главным методом поэта.

В шестом поэтическом сборнике Хуана Хельмана собраны стихотворения за 9 лет, он назвал его «Гнев бык» («Cólera buey»). До 1973 года он публикует еще две книги, а потом замолкает на долгие семь лет, до 1980. В последних перед перерывом книгах появляется его излюбленный прием – вопросительные предложения как способ вести диалог с читателем, и косые скобки, разделяющие все более отрывистые строчки и фрагменты стихотворений. Все последующее творчество поэта отмечено постоянным экспериментированием с размером и словесными формами, комбинацией цитат и созданием вымышленных поэтов и поэтических миров, где нашли место даже стихотворения на языке сефардов – ладино (сброник “Dibaxu”). Боль потери сына и борьба с диктатурой отразились в серии стихотворений в сборнике «Деяния» (1980 г.) Не считая антологий, к 2011 году Хуан Хельман опубликовал 26 поэтических сборников.

В 2008 году был в Москве по приглашению Института Сервантеса^[3].

Ссылки

• Переводы стихотворений Хуана Хельмана и предисловие
• Видеорепортаж с творческого вечера Хуана Хельмана в Москве
• Юрий Норштейн читает стихотворение Хуана Хельмана

Примечания

1. ↑ Литературная премия Сервантеса вручена аргентинскому поэту Хуану Хельману
2. ↑ La búsqueda de Juan Gelman... (исп.)
3. ↑ Творческий вечер Хуана Гельмана в Институте Сервантеса