Силес, Хайме

Хайме Силес (исп. Jaime Siles, 1951, Валенсия) – испанский поэт, филолог-классик, переводчик.

Биография

Учился в Саламанке, Тюбингене, Кёльне. Занимался латинской эпиграфикой. Преподавал классическую филологию в университетах Саламанки, Алькала-де-Энарес, Тенерифе. Дружил и переписывался с В.Алейксандре (1969-1984). С 1983 руководил Институтом испанской культуры в Вене. В настоящее время преподает латинскую филологию в университете Валенсии.

Творчество

Классическая манера первых книг Силеса развивается в сторону большей эллиптичности и смысловой сгущённости речи, обогащения её современной лексикой и интонациями, иронией и словесной игрой. Переводил Целана, писал о проблемах поэтического перевода. Автор работ о поэзии и поэтике испанского барокко, о современной лирике.

Произведения

Поэзия

• Génesis de la luz (1969)
• Biografía Sola (1971)
• Canon (1973, Premio Ocnos)
• Alegoría (1977)
• Música de Agua (1983)
• Poemas al revés (1987)
• Columnae (1987)
• Semáforos, semáforos (1989, Premio Loewe)
• Himnos tardíos (1998)
• Pasos en la nieve (2004)

Сводные издания

• Obra poética 1969-1989. La Realidad y el Lenguaje (1989, отсылка к знаменитой книге Л.Сернуды "La Realidad y el Deseo")

Эссе о литературе

• El barroco en la poesía española: conscienciación lingüística y tensión histórica (1975)
• Más allá de los signos (2001)
• Poesía y traducción, cuestión de detalle (2005)
• Estados de conciencia: ensayos sobre poesía española contemporánea (2006)

Переводы

• Transtextos (2006)

Признание

Лауреат премии критики (1983), премии «Поколение 27 года» (1998) и др.

Литература

• Amorós A. Palabra, mundo, ser: la poesía de Jaime Siles. Torremolinos: Litoral; Madrid: Visor Libros, 1986
• García Martín J.L. La generación de los ochenta. Valencia: Maestral, 1988
• Martínez J.J. Quatro poeti spagnoli d’oggi. A Gonzáles, J. A. Goytisolo, A. Colinas, J. Siles. Roma: Bulzoni Editore, 1989
• Ciplijauskaité B. Novísimos, postnovísimos, clásicos: la poesía de los 80 en España. Madrid: Orígenes, 1990
• Diálogos sobre poesía española: José María Valverde, Antonio Colinas, Rafael Argullol, Antoni Marí y Jaime Siles en el Göttinger Hain/ Trabanco, Nieves (ed.). Frankfurt/Main: Klaus D. Vervuert Verlag, 1994.
• Díaz Arenas A. Evolución poética de Jaime Siles. Introducción al análisis poetológico. Santander: Biblioteca Menéndez Pelayo, 2000
• Morcillo F. Jaime Siles: un poète espagnol "classique contemporain". Paris: Harmattan, 2002

Ссылки

• Хайме Силес в Виртуальной библиотеке Мигель де Сервантес  (исп.)
• Стихи on line
• Стихи on line
• Презентация тома писем Висенте Алейксандре Хайме Силесу, 2006 (недоступная ссылка)