- Сенсиз
-
Сенсиз
азерб. SənsizИсполнитель Дата записи Жанр Язык песни Автор музыка Узеира Гаджибекова, слова Низами Гянджеви (азерб. перевод Джафара Хандана)
В Викитеке есть оригинал текста по этой теме.«Сенсиз» («Без тебя»; азерб. Sənsiz) — романс, вокальная миниатюра, написанная в 1941 году[1] азербайджанским композитором Узеиром Гаджибековым на слова классика персидской поэзии Низами Гянджеви (в азербайджанском переводе Джафара Хандана)[2].
Произведение было задумано ещё до войны[3]. Написано в связи с подготовкой к празднованию 800-летия со дня рождения Низами[4]. Отмечается, что в начале 40-х годов композитор задумал написание семи романсов на стихи поэта соответственно образам семи красавиц из поэмы «Семь красавиц»[5]. Композитор предполагал в каждой вокальной миниатюре раскрыть определенный музыкальный портрет, описать психологическое состояние, его характер, чувства, внутренний мир и духовную красоту. Однако композитор написал всего лишь два романса — «Сенсиз» и «Севгили джанан» («Возлюбленная», 1943)[5].
«Сенсиз» в своё время исполняли такие певцы как Бюльбюль, Муслим Магомаев.
Музыковед Земфира Сафарова отмечает, что этот тонкий лирический романс-газель оставляет сильное впечатление и что, обращаясь к средневековой литературной форме, Гаджибеков в этой газели сочетает движение мелодической линии с развитием мугама[1]. Сафарова также подчёркивает. что в обоих музыкальных газелях имеется много общих черт[1].
Текст романса
Текст (азерб.)
Hər gecəm oldu kədər, qüssə, fəlakət sənsiz,
Hər nəfəs çəkdim, hədər getdi o saət sənsiz!
Sənin ol cəlb eləyən vəslinə and içdim, inan,
Hicrinə yandı canım, yox daha taqət sənsiz!
Başqa bir yarı necə axtarım, ey nazlı mələk,
Bilirəm, sən də dedin: “ Yox yarə hacət sənsiz!”
Sən mənim qəlbimə hakim, sənə qul oldu könül,
Sən əzizsən, mən ucuz, bir heçəm, afət, sənsiz!
Nə gözüm var – arayım mən səni, bəxtim də ki yox,
Nə də bir qaçmağa var məndə cəsarət, sənsiz!
Sən Nizamidən əgər arxayın olsan da, gülüm,
Gecə-gündüz arayıb, olmadı rahət sənsiz!Источники
- ↑ 1 2 3 Земфира Сафарова. Узеир Гаджибеков. — Баку: Язычы, 1985. — С. 61. — 64 с.
- ↑ Сэнсиз (Без тебя): Для голоса и фортепиано. / Слова Низами. Азерб. пер. Дж. Хандана. Пер. Л. Зальцмана. — Баку: Азернешр, 1944. — 10 с.
- ↑ Н. Алекперова, Б. Заболотских. Узеир Гаджибеков. — Москва: Музыка, 1988. — С. 89. — 101 с.
- ↑ Л. В. Карагичева. Азербайджанская ССР. — Государственное музыкальное издательство, 1956. — С. 63. — 100 с.
- ↑ 1 2 Романс-газелла, Электронная библиотека Узеира Гаджибекова. Проверено 18 июня 2010.
Ссылки
- В исполнении Бюльбюля
- В исполнении Муслима Магомаева. Фрагмент из «Голубого огонька». 1983 г.
- В исполнении Муслима Магомаева. Фрагмент сольного концерта Муслима Магомаева в Государственном концертном зале «Россия». 1986 г.
Произведения 
Узеира ГаджибековаПроизведения Оперы 
Лейли и Меджнун • Шейх Санан • Рустам и Зохраб • Шах Аббас и Хуршуд Бану • Асли и Керем • Гарун и Лейла • Кёроглы • ФирузаМузыкальные комедии Романсы-газели Сенсиз • Севгили джананКантаты К 1000-летию Фирдоуси • Родина и фронтФантазии В ладе чаргях • В ладе шурГимны Гимн Азербайджана • Гимн Азербайджанской ССР • Гимн Азербайджанской ССР • Гимн ПобедыМарши Аразбары • Марш лётчиков • Красноармейский марш • Марш кавалеристов • Марш пехотинцев • Торжественный маршДругие Бушевало Чёрное море • Призыв • Сестра милосердия • Трио Ашыг Саягы • Сен Гёзяль • Ай бари бах • Гара гёз • Комсомолка • В добрый путь • Материнское напутствие сыну
Экранизации Лейли и Меджнун • Аршин Мал-алан (1916) • Аршин Мал-алан (1945) • Не та, так эта • Аршин Мал-алан (1965) Исследования
и трудыМузыкально-просветительные задачи в Азербайджане • Основы азербайджанской народной музыки • О музыкальном искусстве Азербайджана Категории:- Песни по алфавиту
- Романс
- Произведения Узеира Гаджибекова
- Песни на азербайджанском языке
- Песни 1941 года
Wikimedia Foundation. 2010.
